|
|
|
|
|
|
|
工程处理 |
工程处理（Engineering）
就工作性质而言，工程技术是项目中的技术处理和支持工作，既包括所有译员不能做的工作，也包括所有源语言产品设计开发人员不能做或不愿意做的工作。从应用技术而言，工程技术包括软件工程、翻译技术和质量保证技术。工程不是翻译工作，但与语言息息相关；它不是软件工程，但与生成产品息息相关；它不是测试工作，但与产品质量息息相关。它主要针对产品的开发环境和信息内容，对它们分析拆开、内容抽取、格式转换，然后再将所有已翻译的信息内容再次配置到产品开发环境中，从而生成产品的一系列技术工作。
传译翻译的愿景是"做本地化能力最强的翻译公司，语言能力最强的本地化公司"，而工程处理能力是本地化能力中非常重要的一方面。
|
|
|
