10月20-21日，“世界城市文化论坛上海论坛（2016）”在上海召开。来自纽约、伦敦、巴黎、阿姆斯特丹、伊斯坦布尔、波哥大、首尔、东京、新加坡等世界上各主要城市，以及中国香港、台北和大陆其他城市的专家学者、业界人士和文化官员，麇集申城，共襄盛举，由传译翻译为其提供现场中英同声翻译服务。

本届论坛由上海社会科学院，上海戏剧学院主办，英国BOP文化创意产业咨询机构，上海实业（集团）有限公司和上海社会科学院文学研究所等单位与机构主办，论坛的主题为“城市叙事: 记忆、想象和认同”。会议包括三个分议题：“城市记忆的文化重塑”、“全球化语境中的城市文化认同”、“城市文学与文学城市”，参加此次论坛的有来自世界各国20余个城市二百多位专家学者、业界和政府官员，对城市的故事、历史、文化、记忆资源的保护和有效体现，城市文化场域的培育；中国城市化、世界全球化时代下人口的变易不居带来的城市文化认同，城乡的对立和互补；文学对城市的反映和“想象”，城市文化符号的重建，上海的文学经验等问题进行了充分讨论。

开幕式由上海社会科学院文学研究所所长荣跃明主持，上海戏剧学院院长黄昌勇、世界城市文化论坛秘书长Paul Owens、上海实业（集团）有限公司总裁周军、上海市虹口区区委副书记洪流、上海社科院党委书记于信汇、文化部外联局副局长朱琦、上海市委宣传部副部长燕爽分别致辞，对会议的召开给予热烈祝贺和高度评价。

英国BOP文化创意产业咨询机构总裁，世界城市文化论坛秘书长Paul Owens，上海社会科学院文学研究所长荣跃明研究员论坛结束做了总结发言。他们认为：我们主张世界各国各民族文化多元共存，在积极推进不同文化文明交流互鉴基础上，构建以文化多样性为基本特征的人类社会新秩序和新文明，进而形成“人类命运共同体”。期待这个论坛能在分享各自文化实践的新成果新经验基础上，迸发出新创意新理念，进而为世界城市文化发展和人类文明进步奉献新智慧，做出新贡献。

“世界城市（上海）文化论坛”，自2012年以来，在多个部门、组织、机构的指导和支持下，由上海戏剧学院、上海社会科学院文学研究所和英国BOP文化创意产业咨询机构具体负责执行，上海传译翻译有限公司之前分别为“世界城市的文化财富”（2012）、“世界城市的设计创意战略”（2013）、“世界城市的时尚未来”（2014） “世界城市的公共文化”（2015）提供了同声翻译服务。