近日，有出版社出版了内地某作家翻译的泰戈尔诗集《飞鸟集》，因为其中充满个人化色彩，引发了争议。这已经不是内地读者第一次吐槽图书翻译问题了。“每个字都认识，但连成句却不知所云”，这是很多读者对当前外版书的直观印象。市场上的外版书越来越多，但好的译者却越来越少，堪称经典的译文已不多见。

在翻译界有种说法，一个坏的翻译家翻译一个好的作品会毁了一个作品，而好的翻译家去翻译一个中等水平的作品可能会成就这部作品。中国图书翻译的问题到底出在哪儿?

在上海传译翻译公司负责人看来有以下问题：

●中译中，不少翻译过来出版的书籍直接抄袭其它译本，在原来版本的基础上创作。

●出活快，翻译一部书普遍只有一至三个月。

●稿费低，不少译者还是正在读书的孩子。
类似于出版的书籍很少会花费很多费用去请专门的翻译公司来翻译，都是一些个人或者出版公司接活后交由外语院校的老师来翻译，“扒一层皮”后再分给朋友或学生来翻译。这种“扒皮”行为越演越烈，结果终端译者越来越低龄化，甚至有些外语学校的高中生成了终端译者。

●水平差，译者语言功力和知识水平远远不足。不是会外语就能做翻译。

就目前而言，翻译已蜕变为一种新兴的语言服务业。既然是服务，必须由专门的服务机构来处理，各方面才有保障。上海传译翻译公司也愿为翻译图书贡献自己的力量。咨询热线：021-61557720 / 61557721

上海翻译|英语翻译公司|出版翻译|专业翻译公司|同声翻译公司|机械翻译|金融翻译|汽车翻译