公司组建了一支兼具法律与翻译专长的精英团队。成员均拥有法学或翻译学双学位背景，并通过司法翻译专业资格考试，部分成员还具备律师执业经验。团队成员熟悉国内外法律体系，能够精准解析合同、判决书、法律意见书等文件中的条款与隐含逻辑。此外，公司建立的法律术语数据库涵盖超20万条专业词汇，确保翻译用词的规范性与一致性。

上海传译采用“三审三校”机制：初稿由法律背景译者完成，再经术语库比对与法律专家复核，最后由资深审校人员校对，杜绝歧义与错漏。针对复杂法律文件，团队还会联合法律专家进行专项研讨，确保译文符合目标国家法律规范。全流程可追溯的质控记录与客户反馈机制，进一步提升了服务可靠性。

公司服务范围涵盖合同、专利、诉讼文件、法律判决书等百余种文书类型，尤其擅长跨国法律文件的本地化翻译。例如，曾为某跨国企业完成涉及10国法律体系的专利文件翻译，助力其技术授权顺利落地。同时，公司提供公证认证服务，译文获中国各级政府机关及各国领事馆认可。

知名律所与跨国公司是上海传译的长期合作伙伴。某国际律所评价：“其翻译团队不仅精通语言，更深刻理解法律意图，极大提升了跨境案件效率”。数据显示，公司年均处理法律文件超5000份，客户复购率达85%。

公司是上海市翻译协会与国际商会会员，团队成员100%符合《中国语言服务行业规范》中司法翻译人员资质要求。2023年，公司更通过ISO 17100认证，成为沪上首家获此资质的法律翻译机构。

上海传译以“传递法律精神，消除语言壁垒”为使命，持续推动法律翻译行业的专业化与标准化。在未来，公司将继续深化技术应用与国际化布局，为全球客户提供更高效、精准的法律翻译解决方案。